I'm using SAPGUI for Java 7.30rev6 on a MacBook Pro with Mavericks. There seems to be an issue with how the cursor is displayed/positioned in certain fields and, in particular, ABAP Workbench. The cursor is displayed with a bit of an offset. If you position it at the end of the field contents (say the sold-to number in VA02) it looks as if there was a space after the number. If you try to delete that space, it actually deletes the last character of the number. Same happens in the ABAP Editor at the end of each line/statement, only here it is worse because the offset appears to be 2-3 spaces. It's almost impossible to edit anything. If you want to fix a typo within a statement, you cannot just position the cursor right after the incorrect character/string and delete it. You actually have to put the cursor 2-3 characters after it. It's extremely confusing, not to mention frustrating.
Has anyone encountered this issue? The issue started for me with release 7.30rev2. I was hoping rev6 would finally address it but it's still there.